Dutch Master

home for the old - дом для престарелых

old and young /young and old/ alike are football fans nowadays - среди болельщиков футбола есть и старики и молодёжь

of old - в прежнее время, прежде

in (the) days of old - в старину

men /people/ of old - люди доброго старого времени

heroes of old - герои прошлого

our fathers of old - наши предки

from of old - исстари, с прежних времён

of old there were giants here - в давние времена эту местность населяли великаны

I have heard it for old - я об этом слыхивал давным-давно

old people - старики

old horse [oak] - старая лошадь [-ый дуб]

to grow /to get/ old - состариться

he is old enough to know life better - в его возрасте пора лучше разбираться в жизни

old face [voice, gait] - старческое лицо [-ий голос, -ая походка]

to look old - выглядеть старым /старообразным/

how old is he? - сколько ему лет?

a baby three months old - трёхмесячный ребёнок

a child of four years old - четырёхлетний ребёнок

a seven-year old child - семилетний ребёнок

he's sixteen years old - ему шестнадцать лет

old house - старый дом

old boots [clothes] - поношенная обувь [одежда]

old rags - старьё; старое тряпьё

old rose - увядшая роза

your fooling grows old, and people dislike it - твои шутки стареют и перестают нравиться людям

old customs [traditions] - старинные обычаи [традиции]

old family - старинный род

old wine - выдержанное вино

he was paying off old scores - он сводил старые счёты

old tomb - древнее захоронение

the old laws of our ancestors - стародавние законы наших предков

our old literature - наша древняя /ранняя/ литература

old church music - старинная церковная музыка

the old writers of drama - драматурги прошлого

Old English [French, High German] - древнеанглийский [старофранцузский, древневерхненемецкий] язык

old friend [customer, client] - давнишний /старый/ друг [покупатель, клиент]

old familiar faces - привычные, знакомые лица

old habits - старые привычки

old excuse - постоянное /привычное/ оправдание

that's an old one! - это старо!

an old Oxford man - выпускник Оксфордского университета

old seaman - бывший моряк

old guard - сменяемый караул

the old days before the war - доброе предвоенное время

old campaigner - старый служака, ветеран

old bachelor - старый /закоренелый/ холостяк

old in vice [in cunning] - закореневший в пороке [в коварстве]

good old John - дружище Джон

my dear [good] old fellow - дорогой друг

old girl - голубушка, милая

old man /chap/ - старина, дружище

to have a fine /a good, a high, a rare/ old time - хорошенько повеселиться

to kick up a jolly old row - устроить хорошенький скандальчик

any old thing will do - всё подойдёт

the old bird - ≅ стреляный воробей

the Old Man of the Sea - а) прилипчивый человек; б) бремя, обуза; неотвязная мысль; неотступно преследующая забота

old maid - а) старая дева; б) чопорный нервный пожилой человек; в) простая детская карточная игра, ≅ «акулина»

old lady - а) мать; б) жена; в) подружка

Old Lady of Threadneedle Street - Английский банк

old woman - а) «старуха», жена; б) суетливый пожилой мужчина; «баба»

Old Tom - сорт джина

the old one - «старик», отец

old salt /whale/ - опытный моряк, морской волк

old story /stuff/ - что-то устаревшее, часто повторяющееся

one's old Dutch = old woman а)

as old as the hills /as Adam/ - а) старо как мир; быльём поросло; б) очень старый, древний

as old as Methuselah - старый как Мафусаил, очень древний

to see the old year out - встречать Новый год

an old head on young shoulders - мудрый не по летам

never too old to learn - - учиться никогда не поздно

to talk bluntly / candidly / frankly / freely / fluently — говорить открыто, свободно, искренне, бегло

to talk loud(ly) / talk openly — во весь голос, открыто, громогласно заявлять о чём-л.

to need smb. to talk to — иметь потребность в собеседнике

to talk to oneself — говорить с самим собой

to talk on a topic / subject — говорить, вести беседу на какую-л. тему

to talk of one thing and another, to talk of this and that — говорить, толковать о том о сём

to talk politics — говорить о политике

to talk bawdy — говорить непристойности

She has found somebody to talk to. — Она нашла, с кем поговорить.

They were talking about the elections. — Они разговаривали о выборах.

She was talking of her trip. — Она рассказывала о своём путешествии.

I will talk to them about this problem. — Я обсужу с ними этот вопрос.

It is talked of placing me into asylum. — Речь идет о том, чтобы упечь меня в психушку.

Stop talking in riddles! — Перестань говорить загадками!

She surely got herself talked about. — Она, разумеется, заставила всех говорить о себе.

I didn't / couldn't care to talk. — Мне не хотелось разговаривать.

Stop talking! — Перестаньте разговаривать!

The both parts were talking about the crisis of overproduction. — Обе стороны говорили о кризисе перепроизводства.

The lecturer talked on youth drug problems. — Лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков.

Ships usually talk to each other by wireless. — Корабли обычно переговариваются друг с другом по радио.

The ships were talking on the river. — На реке были слышны корабли.

to talk French — говорить по-французски

to talk slang — говорить на сленге

to talk in one's sleep — бормотать, говорить во сне

The water bubbles talked so noisily. — Пузыри на воде громко лопались.

Dolphins were talking their own dolphin talk. — Дельфины говорили на своём дельфиньем языке.

We could certainly hear the birds talking throughout the forest. — Мы, конечно же, слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу.

to talk big / large / tall / horse — хвастать, важничать

to talk by the hour — тараторить, трещать; болтать без умолку, чесать языком

to talk small — вести пустой разговор, салонную беседу

to talk nonsense — говорить чепуху, полную ерунду

to talk behind smb.'s back — говорить за спиной у кого-л., за глаза; злословить на чей-л. счёт

to talk scandal / treason — распускать слухи, сплетничать / вести преступные разговоры

Let them talk. — Пусть себе болтают.

My wife's cheating on me gave people something to talk about. — Измены моей женушки дали пищу для толков и пересудов.

People were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions. — Уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора.

Everybody is sure to talk now. — Да, теперь-то везде пойдут слухи.

Do you think the prisoners will talk? — Ты думаешь, заключённый расколется?

to talk oneself sick / hoarse — договориться до болезненного состояния / хрипоты

It seemed you talked yourself into trouble - getting this bullet right into your stomach. — Похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот.

Are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? — Вы все ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или вы уже окончательно решились?

I don't think Father is willing to lend us the car tomorrow, but I'll see if I can talk him into it. — Не думаю, что отец горит желанием дать нам машину на завтра, но я попробую уговорить его.

to talk Greek / Hebrew / Double-Dutch / gibberish — говорить по-турецки, на тарабарщине, на непонятном языке

to talk smb.'s head off — заговорить кого-л. до потери сознания, замучать разговорами

to talk oneself black in the face — говорить до посинения, позеленения

to talk one's head / one's arm, a donkey's hind leg, arse / off — наговориться вволю, всласть

talk of the devil (and he will come / and he is sure to appear) — лёгок на помине

Look who's talking. — Чья бы корова мычала.

How you talk! — Хватит врать-то! Ври больше!

I should talk! — Мне-то лучше знать!

Now you're talking! — Вот это другой разговор! Вот это дело!

heart-to-heart / loose / pep talk — разговор по душам / свободная, раскованная / живая беседа

blunt / plain / straight talk — прямой разговор, разговор без обиняков

to lead an idle / intimate / disjointed / small / double talk — вести пустой / интимный / бессвязный / пустячный / двусмысленный разговор

to have no small talk — не уметь поддержать беседу

to engage smb. in talk, make a talk, fall into a talk — завязать беседу, начинать разговор, разговориться

to start the talk off in a different direction — перевести разговор на другую тему

The talk turned to sports. — Разговор перешёл на спортивную тему.

I think it's time we had a talk. — Я думаю, нам пора поговорить.

She had a long talk with him about his work. — Она долго говорила с ним о его работе.

We fell into a plain talk. — Мы с ней поговорили начистоту.

It seemed they met for a good talk. — Казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться.

formal talk — официальные переговоры

informal talks — неофициальные переговоры

contract talk — переговоры по вопросу о заключении контракта

peace talk — мирные переговоры

high-level / top-level / summit talks — переговоры на высшем уровне

to conduct / hold talk — вести переговоры

to break off talk — срывать переговоры, внезапно прекращать переговоры

the next round of Middle East peace talks — следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке

radio talk — радиомонолог

to give a talk — прочитать лекцию

I was given this usual talk on bringing up children subject. — Мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей.

to be all talk — вечно болтать

It will end in talk. — Дальше разговоров дело не пойдёт.

It's just / mere talk. — Это так, трёп один.

Don't give me that never-smoke-again crap talk and all. — Хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее.

Enough of these ill grandma talks. — Хватит уже историй про больную бабушку.

We need no talk here, show us what you can do. — Мы сюда не трепаться пришли - покажи, на что ты способен.

There is talk of her resigning. — Поговаривают о том, что она уходит в отставку.

He was a man of principle and risked talk. — Он был человеком принципа и не боялся сплетен.

She was the talk of the whole town. — О ней судачил весь город.

His receiving Nobel Prize will make talk. — Теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить.

thieves' talk — воровской, блатной язык

bird talk — язык птиц

that's the talk! — вот это дело!, вот это я понимаю!